Bibliographie
Introduction à la Bibliographie
Comme l'écrit Kondo Motohiro dans une introduction à une série d'articles sur la diplomatie culturelle parue dans le Japan Echo [ 1], "depuis l'ouverture du pays à l'ère Meiji la recherche d'identité est devenue une passion constante pour les Japonais". Cette identité se définit par la culture et la recherche de son essence est connue sous le terme de Nihon bunkaron - discours sur la culture japonaise.
Les discours sur le Japon ne posent pas de problème tant que le but est de mettre en évidence les aspects distinctifs et de les expliquer. Mais si ces discours mystifient les singularités propres à la culture japonaise, ils peuvent marginaliser le pays et avoir des effets néfastes, comme cela s'est passé particulièrement au début du vingtième siècle pendant les guerres sino-japonaise et pacifique.
Avec la défaite, le Nihon bunkaron s'est réorienté, passant de l'affirmation de la singularité japonaise à une recherche de valeurs universelles.
Les personnes intéressées au Japon sont inévitablement confrontées avec le Nihon bunkaron, ou avec sa forme vulgaire, le Nihon jiron. L'expérience montre que ces discours persistent dans le quotidien, surtout autour de la singularité japonaise, car cela permet d'éviter un discours critique. Bien entendu, le manque d'esprit critique peut toucher tant les Japonais que les non-Japonais.
Ainsi, l'image donnée du Japon a deux aspects : le Nihon jiron maintenu par des Japonais eux-mêmes et des spécialistes peu avertis, et les clichés transmis par les médias de masse, principalement non-japonais. Le premier tend à mystifier l'image du Japon tandis que le second montre un manque de connaissances de l'occident qui se prétend ouvert d'esprit. La singularité japonaise est donc soit mystifiée, soit caricaturée.
Conscient de ces images, la bibliographie suivante essaye de donner une base permettant de développer un esprit critique nécessaire pour mieux amener un discours universel.
Sachant que la bibliographie est loin d'être complète, le lecteur est vivement invité à commenter les entrées ou à proposer des oeuvres supplémentaires. L'intéressé est prié d'utiliser une des adresses courriels des éditeurs de la bibliographie.
Robert Fuchs
[ 1] Japan Echo, Remaining Tasks for Winner Koizumi, Vol.32, No.6, December 2005.
- Classiques
- Société et Culture
- Philosophie et Religion
- Identité et Histoire
- Entreprise et École
- Journaux et Magazines
Site similaire :
Japan Review Net, An independent site for books on Japan, 2002. (sg)
http://www.japanreview.net/
Base de données :
Shunkin Net, Base de données des bibliographies des auteurs japonais traduits en français, 2004. (sg)
http://www.shunkin.net/Auteurs/
Japan Literature in Translation Search, Database of Japanese literary works that have been translated into foreign languages, 2005. (sg)
http://www.jpf.go.jp/cgi-bin/jlsearch/jlsearch_e.cgi
Natsuo SEKIKAWA et Jiro TANIGUCHI , Au temps de Botchan Volume 1 à 5, Edition du Seuil 2002-2006.
 |
Commentaire: Ces cinq tomes racontent la vie de plusieurs acteurs littéraires et politiques importants de l'ère Meiji comme Nastume Soseki, Mori Ogai, Futabatei Shimei et Shusui Kotoku. (sg) |
Soseki NATSUME (jusqu'en octobre 2004, son portrait figurait sur les billets de banque de 1000 yens), I'm a Cat, Tuttle Publishing 1997, (Première publication dans le Asahi Shimbun), ISBN0-8048-1621-2, 0-8048-1280-2, 0-8048-1860-6.
Commentaire: ...
Soseki NATSUME (jusqu'en octobre 2004, son portrait figurait sur les billets de banque de 1000 yens), Botchan, Tuttle Publishing 1968 (1998), ISBN0-804-81620-4.
 |
Commentaire: Un des ouvrages les plus reconnus et toujours populaire de Natsume, Botchan touche à la problèmatique fondamentale de la confrontation entre culture cosmopolite et culture de la campagne. Botchan, à la fin de ses études dans son Tokyo natal, accepte un poste de professeur de mathématique dans une école secondaire sur l'île de Shikoku. Là, il est à la fois victime et témoin des manigances locales. Son caractère direct et fier, l'emmène à affronter ses collègues et étudiants. Voici peut-être les raisons de la popularité de cet ouvrage. Ouvrage qui de plus est comique de par les caractères burlesques décrits par Natsume. (sg) |
Kenzaburô ÔE (Prix Nobel de littérature 1994), Le Jeu du Siècle, Folio 2000 (titre original : Man'en Gannen no Futtobôru, 1967), ISBN2-07-041477-9.
 |
Commentaire: Ouvrage influencé par la naissance du fils anormal de Ôe, véritable classique, il relate le séjour de deux frères dans leur village d'origine perdu sur l'île de Shikoku. L'aîné semble devoir expiré deux fautes: la naissance de son fils anormal et le suicide de son meilleur ami. Le cadet, de retour d'un voyage aux Etats-Unis, revit les séries de révoltes paysannes d'un siècle plus tôt. Qu'est-ce que ce jeu du siècle ? Est-ce ce désir de vouloir tout changer sans jamais vraiment y parvenir? (rf) |
Kenzaburô ÔE (Prix Nobel de littérature 1994), Gibier d'Elevage, Folio 2002 (titre original : ..., 1966), ISBN2-07-042553-3.
 |
Commentaire: La bêtise humaine. Pendant la seconde guerre mondiale sur l'île de Shikoku, lieu de naissance de Ôe, un avion américain s'écrase. Il y a un rescapé qui est aussitôt fait prisonnier par les villageois. Or il est noir. Mis en cage, il est considéré non pas comme un ennemi mais plutôt comme une bête dont il faut s'occuper. (rf) |
JTB'S Illustrated Book Series, Vie au Japon, Japan in your Pocket! 12, 9ième édition 2001 (première édition 1987), ISBN4-533-01358-9.
JTB'S Illustrated Book Series, Regard sur le Japon, Japan in your Pocket! 11, 11ième édition 2000 (première édition 1985), ISBN4-533-00530-6.
JTB'S Illustrated Book Series, "Salaryman" in Japan, Japan in your Pocket! 8, 9ième édition 2000 (première édition 1986), ISBN4-533-00665-5.
Commentaire: Voici trois numéros d'une série de petits mangas décrivant les gros traits de la culture japonaise. Les incontournables clichés n'y manquent pas, à commencer par la description vestimentaire idéale du salaryman. Il s'agit d'exemples classiques de japonisme. Publié pour la première fois au début des années 80, ces ouvrages sont empreints d'une fierté basée sur la réussite économique du pays. Malgré le fait que tout soit standardisé, ces ouvrages glorifient le redressement du système japonais. (rf)
Nicolas BOUVIER, Chronique Japonaise, Petite Bibliothèque Payot 2001 (première publication en 1989), ISBN2-228-89400-1.
 |
Commentaire: Suisse de Genève, Nicolas Bouvier nous fait part d'un passionnant récit de ses voyages au Japon. Deux points méritent d'être relevés. Il y a d'abord les premiers chapitres qui retracent l'historique du Japon à commencer par des références aux mythes anciens décrivant les origines du Japon et des japonais. Ensuite, il y a le récit de son premier voyage juste après la deuxième guerre mondiale qui est en soit extraordinaire et qui révèle Bouvier en routard avant-gardiste. (rf) |
Nicolas BOUVIER, Le Vide et le Plein - Carnets du Japon, Hoebeke 2004, ISBN2-842-30176-5.
 |
Commentaire: ... |
Jean-Luc AZRA et Bruno VANNIEUWENHUYSE, La Conceptualisation de la Culture : L'Exemple de la Gestion du Sommeil en France et au Japon, Studies in Language and Culture 27, Faculté des Langues et Cultures, Université d'Osaka 2001. (Papier)
Commentaire: Toute personne s'étant rendue au Japon s'est posé au moins une fois la question : "Comment font-ils pour tout le temps dormir dans le train et ce dans des positions impossibles?". Ce papier donne quelques éléments de réponse. A noter que l'ouvrage de Benedict, The Chrysanthemum and the Sword, donne d'autres éléments de réflexion sur ce sujet. (rf)
Ruth BENEDICT, The Chrysanthemum and the Sword - Patterns of Japanese Culture, Houghton Mifflin 1989 (firstly published in 1946), ISBN0-395-50075-3.
 |
Commentaire: Référence absolue pour la compréhension et un approfondissement de la culture japonaise. Il s'agit d'un des rares ouvrages qui touche aux éléments fondamentaux à la base de la culture japonaise. A la fin de la seconde guerre mondiale, le gouvernement américain a fait appel à une équipe d'anthropologues dans le but d'analyser sur une base rationnelle et scientifique la culture et les traits de caractères japonais. Le résultat fut publié une dizaine d'années plus tard dans ce qui est aujourd'hui une référence d'anthropologie. Cet ouvrage est essentiel pour un approfondissement de traits de caractères japonais qui sont extrêmement difficiles à décrire par les japonais eux-mêmes. Même si certaines descriptions sont surannées, il garde une valeur fondamentale autant historique que scientifique et de part son ton neutre. (rf) |
Patrick SMITH, Japan a Reinterpretation, First Vintage Books Edition 1998, ISBN0-679-42231-5.
 |
Commentaire: Ouvrage complet sur le Japon contemporain. Il dénonce les mouvements de japonisme et de l'orientalisme, casse les clichés et aborde le Japon et ses problèmes de manière concrète. L'unification du Japon et son cloisonnement durant les deux cents ans de l'ère Edo. Les réformes de l'ère Meiji : modernisation du Japon. L'après Meiji et les courants militaro nationalistes. L'aventure armée en Corée, en Chine et dans le Pacifique jusqu'à la guerre mondiale. L'après-guerre, 10 ans d'occupation américaine, le déclenchement de la guerre froide, "l'indépendance" retrouvée. Beaucoup de changement apparent en 300 ans mais en est-il vraiment ainsi. Cet ouvrage donne quelques éléments de réponse. Un livre essentiel pour comprendre le Japon d'aujourd'hui et ses origines. (rf) |
Michael ZIELENZIGER, Shutting out the Sun - How Japan Created its own Lost Generation, Random House Inc., 2006, ISBN0-385-51303-8.
 |
Comment: The book offers insight into some of Japan's social problems that surfaced in recent years such as the phenomenon of hikikomori (teenagers and young adults living in social isolation), parasaito (young adults who work but live at home), and related trends such as a high suicide rate, low birth rate, and rising cases of depression. The reasons behind these phenomena are explained by the rigid controlled social network that offers little space for individual ideas, critical thinking, and open discussions. However, people familiar with Japan would not be surprised with these rationales and, thus, the book reveals little new insight. Further, the author simplistically compares the case of Japan with Korea, where few social problems seems to be apparent, and reasons by the widespread Christianity in Korea why this country is thriving whereas Japan is still in a stagnation. This approach and the fact that the author misses largely to discuss that similar or similar aggravating problems are present in North America and Western Europe almost classifies the book as part of the Japan bashing literature. Maybe the author would have developed his reasoning more on the Japan-USA relation, as he did briefly at the end of the book, and showed how it made change difficult in Japan. (sg) |
Johannes SCHÖNHERR, Company Matsuo and the World of Japanese Adult Video, Midnight Eye, Published 29.12.2006. (Paper)
http://www.midnighteye.com/features/company-matsuo-and-the-world-of-japanese-adult-video.shtml
Comment: The article gives a brief overview of the diverse universe of Japanese adult videos followed by an interview with Company Matsuo who popularized the genre of pornographic diaries called hamedori in Japanese. This is rather a particular Japanese phenomenon where a man is filming himself having sex with often an ordinary women in her natural environs. (sg)
Smart Girls, Takarajima Inc., ASIN 4796647538, 2005.
Commentaire: Subtile magazine érotique qui exemplifie le désir de l'homme japonais. (sg)
Yasuo IZANAGA, La Presse Japonaise. (Papier)
Commentaire: Le Japon, pays moderne mais pas libéré ni transparent. Un pays où le culte de la standardisation est poussé à un niveau rarement égalé ailleurs, la presse n'y échappe pas. Cet article traite principalement de la presse japonaise liée à la politique avec des implications évidentes sur la démocratie. (rf)
David E. KAPLAN and Alec DUBRO, Yakuza Japan's Criminal Underworld, University of California Press 2003, ISBN0-520-21562-1.
 |
Commentaire: Dans un pays où le soucis de garder la face a mené à une classification, une standardisation poussées à l'extrême conduisant à un certain ordre apparent des choses a permit au crime organisé de se développer dans un cadre presque harmonieux . En effet, le gouvernement et la police, suivant les mêmes principes, ont préféré laisser les Yakuza se développer et s'inséerer dans presque toutes les couches de la société japonaise au détriment du crime non organisé, aléatoire. Voici un ouvrage qui montre que le Japon n'est pas seulement le pays sûr où l'on peut se promener à n'importe quelle heure dans les rues de ses grandes villes. Le soucis de garder la face conduit à une société qui n'est pas transparente et où la corruption reste présente. Quand la coutume d'offrir mutuellement des cadeaux (omiyage) toujours plus beaux et donc toujours plus chers est poussée a l'extrême, la limite entre coutume et corruption devient trouble. Ces échanges de bon procédé semblent au premier abord attentionné puis tendent à devenir pesants dans les relations à long terme, chose que l'on peut observer dans le cadre de la vie privée comme professionnelle. (rf) |
Kakuzo (Tenshin) OKAKURA, The Ideals of the East with Special Reference to the Art of Japan, ICG Muse Publishing 2002 (firstly published in 1903), ISBN4-925-08026-1.
 |
Commentaire: ... |
Sites culturels:
Architectural Map, Fores Mundi 1998. (sg)
http://www.archi-map.net/
Midnight Eye, The latest and best in Japanese cinema, 2001. (sg)
http://www.midnighteye.com/index.php
Photo Guide Japan, A guide to photograhpy in Japan, 1996. (sg)
http://www.photojpn.org/
3. Philosophie et Religion
Shusaku ENDO, Deep River, Tuttle Publishing 1994 (2000), ISBN0-804-82013-9.
 |
Commentaire: D'un auteur japonais chrétien, cet ouvrage donne un point de vue particulier sur le christianisme en relation avec le bouddhisme et l'hindouisme, mais aussi sur la société japonaise par la description de ses caractères à travers leurs âmes. Un livre qui touche à la spiritualité. (sg) |
H. Gene BLOCKER and Christopher L. STARTLING, Japanese Philosophy, State University of New York Press 2001, ISBN0-791-45020-1.
 |
Commentaire: Cet ouvrage fait une introduction aux grands penseurs du Japon et retrace l'influence des cultures chinoises et européennes. Le but du livre est également de donner une base philosophique qui permet de comparer la culture japonaise avec des autres. La démystification du Japon est un des résultats. |
Izano NITOBE (jusqu'en octobre 2004, son portrait figurait sur les billets de banque de 5000 yens), Bushido, Bilingual Books (Japanese/English), Kodansha International 1998 (English text first published in 1900), ISBN4-7700-2402-9.
 |
Commentaire: Livre essentiel, il a été écrit dans le but de donner une explication de la culture/philosophie japonaise et plus particulièrement du samurai. Il décrit l'idéal japonais mais omet de révéler les mécanismes et schémas fondamentaux qui sont à l'origine de l'éthique et du sens des valeurs japonais. (rf) |
IKKYÛ, Nuages Fous, Editions Michel Albin 1991, ISBN2-226-05248-8.
 |
Commentaire: Pour les amateurs de poésie. Ikkyû, maître Zen du 15ième siècle reconnu par l'originalité de son oeuvre. La première partie de Nuages Fous est un recueil de 108 stances écrites dans un style chinois. Plus intéressant à mon goût est la seconde partie qui est un extrait de "Squelette" qui relate, entre autres, des actes de seppuku en groupe. (rf) |
Ian READER, Des Pieds à la Tête - Étiquette et Religion Implicite au Japon, Religiologie, 14 Religion Implicite Automne 1996. (Papier)
http://www.unites.uqam.ca/religiologiques/no14/reader.html
Commentaire: Pays du standard où le culte du "manuel" est maître, voici un article qui traite de la standardisation des relations entre personnes. (rf)
Kakuzo (Tenshin) OKAKURA, The Book of Tea, Kodansha International 1991 (firstly published in 1906), ISBN4-770-01542-9.
 |
Commentaire: Ce petit ouvrage magnifique est une des références sur la cérémonie du thé et exemplifie la culture japonaise. Un accent particulier est mis sur la perception de l'art ce qui aide à mieux l'apprécier. (sg) |
Ian BURUMA, Inventing Japan: 1853-1964, Modern Library Chronicles 2003, ISBN 0-679-64085-1.
 |
Commentaire: Ce petit ouvrage raconte avec plein d'esprit l'histoire du Japon depuis l'arrivée de Commodore Perry jusqu'au Jeux Olympiques à Tokyo. Les événements historiques sont choisis tel que leurs effets sur le présent soit manifeste. Ce livre aide à mieux comprendre les aspects politiques du Japon contemporain. (sg) |
Marius B. JANSEN, Sakamoto Ryoma and the Meiji Restoration, Columbia University Press, New York, 1961, ISBN0-231-10173-2.
 |
Commentaire:Cette biographie du Sakamoto Ryoma, devenu un héros populaire au Japon contemporain, décrit en détail les années de révolution Meiji pendant la fin du 19ième siècle. Particulièrement, comment la volonté de réagir à l'humiliation infligée par l'Occident avec l'ouverture forcée du pays se transforme d'une réaction purement militaire à une nationaliste par l'unification du Japon. Ce livre est incontournable pour comprendre la transformation de l'ère Tokugawa à l'ère Meiji. (sg) |
Portraits of Modern Japanese Historical Figures, Database of portrait photographs of approximately two hundred persons who had an impact on building modern Japanese society, 2004. (sg)
http://www.ndl.go.jp/portrait/e/index.html
Haruko TAYA COOK and Theodore F. COOK, Japan at War, New Press 1993, ISBN1-565-8403-99.
 |
Comment: The book contains about thirty interviews with persons having experienced the Fascist years in Japan before and during the World War II. Most interviewees are ordinary Japanese and, therefore, the book draws a rather different picture about this period than what is commonly perceived by the public. The book covers all major incidents abroad Japan, but also the sacrifice of the people in the Homeland. Precisely these interviews help to better understand why people were motivated to participate in this total war. (sg) |
Shohei ÔKA , Fires on the Plain, Tuttle Publishing 2000 (originally published as Nobi, 1957), ISBN0-8048-1379-5.
 |
Commentaire: Récit unique, basé sur l'expérience vécue de son auteur, d'un soldat japonais abandonné par son armée sur l'île de Leyte aux Philippines suite à ses blessures obtenues au combat et surtout à cause de la défaite des japonais face aux américains lors de la 2ième guerre mondiale. Cet ouvrage traite de sujets tabous timidement évoqués encore aujourd'hui. Il témoigne des relations entre l'armée et ses blessés. (rf) |
John W. DOWER, Embracing Defeat: Japan in the Wake of World War II, W. W. Norton & Company 2000, ISBN0-393-32027-8.
 |
Commentaire: Cet ouvrage étendu donne une description détaillée de l'occupation américaine au Japon de 1945 à 1952. Il est essentiel pour comprendre la situation politique et économique du Japon de l'après guerre jusqu'au présent. Il montre également l'effet destructif d'une guerre et l'impossibilité d'aboutir à une justice absolue. Ce livre reste d'actualité avec les évènements en Iraq. Celui qui veut éviter de lire les 680 pages peut se contenter de la postface qui donne un bon résumé. (sg) |
Article 9 Association, Bulltin of the article nine association, 2006.
http://www.9-jo.jp/
Comment: The article nine association's goal is to preserve Japanese constitution, especially article nine which stipulates the renunciation of war and of military force, and to oppose against current tendencies for revision to authorize the use of the right to collective self-defence and to raise children to become leaders of a "war-waging" country. (sg)
Ian BURUMA, Wages of Guilt - Memory of War in Germany and Japan, Phoenix Mass Market 2002 (1994), ISBN0-753-81312-2.
 |
Commentaire: Cet ouvrage touche à la notion de honte et culpabilité dans la société japonaise et allemande dans le contexte de la remise en question leurs rôles durant la seconde guerre mondiale. Buruma essaye de réfuter une distinction des deux sociétés basées sur ces notions comme le fait Benedict dans The Chrysanthemum and the Sword. Pour lui, des raisons politiques sont à la base des différences. Malheureusement, son point de vue reste celui d'un occidental ce qui résulte en une catégorisation au lieu d'une comparaison de ces deux sociétés. (sg) |
Takashi INOGUCHI and Lyn JACKSON (Editors), Memories of War: The Second World War and Japanese Historical Memory in Comparative Perspective, United Nations University Reports 1998. (Papier)
http://www.unu.edu/unupress/m-war.html
Commentaire: Plusieurs articles qui discutent de la perception et la remise en question au Japon des évènements de la deuxième guerre mondiale. A mentionner la différenciation des mémoires historiques d'une société, au Japon sur le niveau privé la mise en question a été largement faite ce qui n'est pas le cas au niveau publique. (sg)
Tatsuzo ISHIKAWA , Soldiers Alive, University of Hawaii Press 2003 (original title: Ikiteru Heitai), ISBN0-824-8275-46.
 |
Comment: The author recounts the journey of a platoon of Japanese soldiers on the march toward Nanjing and in the fight about the city. Similar as the book of Ooka Fires on the Plain the theme is more the cruelty of war - human cost of war - than histography. Remarkable about the book is that it was published just half a year after the Nanjing incident when censorship was common in Japan. The translator of the book, Zeljko Cipris, gives a detailed and well written introduction to the Sino-Japanese war, which helps much to understand context of the book. (sg) |
Masato KAJIMOTO, The Nanking Atrocities - Online Documentary, Graduate School of Journalism, University of Missouri-Columbia, August 2000. (Link)
http://www.geocities.com/nankingatrocities/index.htm
Comment: Most discussions about the Nanking incident on the internet are lead by Chinese and Japanese nationalists. However, this online documentary is an impartial view on the Nanking incident. Striking evidence is given that the atrocities took place - interviews with Japanese and Chinese participants, newspaper articles, reports of foreign diplomats, Japanese military records, and other sources are cited - however the extent remains debatable. (sg)
David ASKEW, New Research on the Nanjing Incident , Japan Focus, No.109, 2004. (Paper)
http://www.japanfocus.org/products/details/1729
Comment: This article takes a closer look about the Nanjing incident debate. It gives a thorough overview of the persons involved and shows that Japanese researchers, unlike English or Chinese, have spent by far most effort to debate the incident, however, nationalistic authors gained weight in the last years. The article gives an extensive bibliography for readers who are more interested in this topic. (sg)
Kazuhiko TOGO, A Moratorium on Yasukuni Visits, Essays, Far Eastern Economic Review, June 2006. (Paper)
http://www.feer.com/articles1/2006/0606/free/p005.html
Comment: Kazuhiko Togo is the grandson of wartime foreign minister Shigenori Togo. In this article he reasons why a moratorium on visits to Yasukuni Shrine by Japan's prime ministers is necessary. He also discusses Japan's wartime responsibility and a possible reform of Yasukuni. He concludes his essay with five principles to establish a new morality for Japan. (sg)
Tetsuya TAKAHASHI, The National Politics of the Yasukuni Shrine, Japan Focus, November 2006. (Paper)
http://www.japanfocus.org/products/details/2272
Comment: The author shows by analyzing the symbolic history of the Yasukuni shrine that a politician's visit to the shrine as a private person with peace- and mournful intentions is still a political act to enhance the nation's readiness to combat. This article is one of the most important that emerged from the debate over the Yasukuni shrine. (sg)
Okamoto YUKIO, A Conservative's Concerns about Japan's Foreign Relations, Japan Echo, Vol.33, No.4, August 2006. (Paper)
http://www.japanecho.co.jp/sum/2006/b3304.html
Comment: In the context of Koizumi's Yasukuni visits and the Sino-Japanese relations, Okamoto Yukio discusses the role of Japan before and during the World War II, how Japan came to terms with this period, and compares the process with Germany. He concludes that the Foreign Ministry has to open up and to take in outside views to develop new strategies to cope with the development of the rest of Asia.
The original Japanese text can be found here. (sg)
Shingo SHIMADA, Die Erfindung Japans Kulturelle Wechselwirkung und nationale Identitätskonstruktion, Campus Verlag 2000, ISBN3-593-36605-3.
 |
Commentaire: ... |
Ian BURUMA, The Missionary and the Libertine - Love and War in East and West, Faber and Faber Ltd 2002, ISBN0-571-17938-X.
 |
Comment: This book contains a number of essays on the relationship between East and West over the last century and a bit more. It shows up a number of misunderstandings and misperceptions that color what either side experience in this relationship. Buruma points out how the line between the sides is often blurred and how the perception of the "exotic Orient" or "decadent West" are often projections of our desired shade of green onto the grass that, while rarely greener, is in any case different on the other side. Reality, as a result, regularly results in disappointment and frustration - and as a guide to the different interpretations of reality in East and West (that fail to be unified either in East or West) Buruma's book serves well. It covers more than just Japan, spanning India to Indonesia, but a fair number of essays do focus on Japan and reward the reader with interesting insights. The most memorable of the essays to me was the one entitled "Wake Up, America" and dealing with Michael Crichton's alarmist thriller "Rising Sun." Here Buruma explores the parallels with anti-semitic literature in Europe of the 1940s to show that perhaps fear of the "other" has less to do with actual East-West differences than with our own fears and the need for a scapegoat. Not everyone will or should agree with Buruma all the time, but I recommend this book as an interesting exploration into a complex construct of fears and desires that constitutes our relationship to "Asia." (ss) |
Brian J. McVEIGH, Nationalisms of Japan, Managing and Mystifying Identity, Rowman & Littlefield Publishers Inc. 2004, ISBN0-742-52455-8.
 |
Commentaire: Cet ouvrage montre comment le Japon, en réaction avec l'occident, a crée une identité se servant de ses mythes. Celle-ci s'exprime comme un nationalisme varié allant de l'économie, l'ethnie et l'éducation jusqu'à la culture, le sexe et la religion. Intentionnellement ou non, ce nationalisme est présent dans la vie quotidienne au Japon et provoque parfois les non japonais. Le livre est vaste et bien structuré. Malheureusement, certains chapitres manquent d'une profondeur suffisante. (sg) |
Yu-Fen KO, Hello Kitty and the Identity Politics in Taiwan, Hsih-Shin University, Taipei October 2000. (Papier)
http://www.international.ucla.edu/cira/paper/TW_Ko.pdf
Commentaire: Le Japon se compare, se mesure constamment avec les pays occidentaux ce qui cause des sentiments extrêmes allant de la fierté nationaliste à un complexe d'infériorité. Ce papier, basé sur le récent boom qu'a provoqué la vente d'articles ornés de la figurine simpliste Hello Kitty à Taiwan, révèle les sentiments comparables ressentis envers l'invasion de cet objet vecteur de la culture de l'ancien pays colonisateur. (sg)
Amélie NOTHOMB, Stupeur et Tremblements, Edition Albin Michel 1999, ISBN2-226-10950-1.
 |
Commentaire: A lire un dimanche après-midi pluvieux, ce récit des mésaventures d'Amélie Nothomb dans le pays où elle a grandi ne satisfera que la mélancolie du souvenir d'un séjour au Japon vécu superficiellement. (rf)
La lecture de ce livre a deux mérites : elle fonctionne très bien comme fresque amusante d'un univers autoritaire ad absurdum qui pourrait viser n'importe quelle grande entreprise et elle permet de connaître l'impression ahurissant du Japon qu'ont toutes ces personnes qui ont lu cet ouvrage. Puis ensuite il faut les desindoctriner de cette caricature par l'amour de l'entente |
JTB'S Illustrated Book Series, "Salaryman" in Japan, Japan in your Pocket! 8, 9ième édition 2000 (première édition 1986), ISBN4-533-00665-5.
Commentaire: Voir également JTB'S Illustrated Book Series dans la section société et culture.
Fiona GRAHAM, Inside the Japanese Company, Routledge Curzon 2003, ISBN0-415-30670-1.
| Commentaire: Cet ouvrage est une étude ethnographique sur l'entreprise japonaise de taille supérieure. L'attitude des employés japonais envers leur travail, leur entreprise et leur vie privée est décrite en détail et exposée par de nombreux exemples. L'activité particulière de l'entreprise discutée, qui se trouve être l'assurance-vie, n'est en rien réductrice quant à la portée plus générale des conclusions tirées. L'approche de l'étude est très méthodique et claire, mais parfois les sujets sont récurrents. (sg) |
Michiko MIYAMOTO, Better Work for Women, Japan Echo, Vol.33, No.5, pp.23-27, 2006. (Paper)
http://www.japanecho.com/sum/2006/b3305.html
Comment: ...
Kunio NAKAMURA, Adapting the Matsushita Spirit to the Modern Age, Japan Echo, Vol.31, No.3, pp.13-18, 2004. (Paper)
http://www.japanecho.co.jp/sum/2004/b3103.html
Comment: ...
Takahiro FUJIMOTO, The Toyota Phenomenon, Japan Echo, Vol.31, No.3, pp.8-12, 2004. (Paper)
http://www.japanecho.co.jp/sum/2004/b3103.html
Comment: ...
Takahiro FUJIMOTO, A twenty-first Century Strategy for Japanese Manufacturing, Japan Echo, Vol.31, No.1, pp.20-25, 2004. (Paper)
http://www.japanecho.com/sum/2004/b3101.html
Comment: ...
The Economist, (Still) made in Japan - Manufacturing in Japan, print edition, 7th April 2004. (Paper)
http://www.economist.com/printedition/displayStory.cfm?Story_ID=2571689
Comment: The paper discusses the Japan's manufacturing in comparison with China and other East Asian countries. Despite higher wages in Japan than in the neighboring countries, many Japanese companies can compete, because they can handle more complex systems and can rely on a highly disciplined and skilled work force. The paper gives insight what the challenges for Japans companies are and how, for example Canon and Sharp, they deal with them.(sg)
David MAGEE, Turnaround - How Carlos Ghosn Rescued Nissan, Harper Business 2003, ISBN0-06-051485-X.
 |
Commentaire: Loin d'être une référence ni même nécessaire à lire, cet ouvrage témoigne d'un tournant dans l'histoire industrielle du Japon. Depuis la signature de l'alliance Renault-Nissan fin mars 1997, Carlos Ghosn n'a pas simplement opéré la restructuration d'une entreprise de 150'000 employés. Il a su reconsidérer les idées acquises d'un système industriel basé sur les "keiretsu" ces groupes de fournisseurs et sous-traitants liées entres eux par une structure hiérarchique très forte où le clientélisme est roi. Il a su imposer des idées nouvelles dans un Japon industriel conservateur. Il a redressé Nissan suivant un plan transparent en 2 ans. (rf) |
Brian J. McVEIGH, Japanese Higher Education as Myth, M. E. Sharpe 2002, ISBN0-7656-0924-X.
 |
Commentaire: Ouvrage pertinent sur le système éducatif japonais en déroute. Il traite particulièrement de la qualité de l'éducation universitaire. Le cycle de la vie du japonais à commencer par la petite enfance très libre. Puis les contraintes de plus en plus forte à commencer au jardin d'enfant pour finir au gymnase avec une apogée à la maturité ou l'avenir de chacun sera défini à l'admission dans une des grandes universités. Les contraintes se relâchent durant les années universitaires, derniers moments de libertés avant la période d'activité professionnelle qui marque une nouvelle ère contraignante. Puis finalement, vient la retraite, période relativement libre. Un des caractères fondamental de cet ouvrage d'anthropologie vient de la notion de «simulation» et plus particulièrement de l'institutionnalisation de la simulation à tous les niveaux de la société. Chose qui s'expérimente relativement facilement. (rf) |
Brian J. McVEIGH, Foreign Language Instruction in Japanese Higher Education - The Humanistic Vision or Nationalist Utilitarism?, Arts & Humanities in Higher Education, Sage Publications 2004, ISSN1474-0222. (Papier)
http://ahh.sagepub.com/cgi/content/refs/3/2/211
Commentaire: Comment se peut-il que le Japon soit l'un des pays d'Asie de l'est ayant statistiquement un des plus bas score au teste d'anglais TOIEC? Un article qui traite de ce sujet classique du Japon. Un complément à l'ouvrage du même auteur sur les mythes de l'éducation universitaire japonaise. (rf)
Japan Focus An e-journal and archive on Japan and the Asia-Pacific.
http://www.japanfocus.org/
Comment: Japan Focus is a refereed electronic journal and fully-indexed archive that chronicles contemporary Japan and the Asia Pacific. It offers Japanese and international analyses of the politics, economics, history, society, culture, war and peace, and international relations of the Asia Pacific. In addition to Japan Focus exclusives, it presents translations from Japanese and other languages as well as reprints of important articles on Japan and the Asia-Pacific in regional and global perspective. (jf)
Japan Echo, Insight and Analysis from the Japanese Media, Japan Echo Inc., ISSN0388-0435.
http://www.japanecho.co.jp/
Commentaire: Ce journal en anglais (6 numéro/an) ou en français (4 numéro/an) présente le Japon de l'intérieur, avec des traductions d'articles influents, parus dans la presse japonaise, sur la politique, l'économie, et la société. Les articles sont extraits essentiellement de la presse mensuelle, et choisis par un comité éditorial indépendant. (sg)
Kateigaho, Japanese Arts & Culture Magazine, International Edition, Sikaibunka Publishing Inc.
http://int.kateigaho.com/
Commentaire: Depuis plus d'une année, le magazine d'art et de culture respecté Kateigaho (traduction littérale est illustré du ménage) a publié une version internationale de ce titre en anglais. Il s'agit d'un magnifique magazine, malheureusement faisant parfois manque de caractère, qui donne une multitude d'informations précieuses sur les objets, les aliments, les arts traditionnels mais aussi contemporains. (rf)
